1
00:00:56,928 --> 00:01:00,694
Adio acestei lumi și nopții.

2
00:01:00,832 --> 00:01:03,528
Ce este cineva care călătorește spre moarte?

3
00:01:03,601 --> 00:01:07,537
Îngheț pe drumul către cimitir.

4
00:01:07,672 --> 00:01:13,042
Pași care dispar unul câte unul

5
00:01:17,449 --> 00:01:22,887
Un vis într-un vis, vai!

6
00:01:57,121 --> 00:01:58,349
Kiwa!

7
00:01:59,390 --> 00:02:00,254
Kiwa!

8
00:02:00,959 --> 00:02:02,221
Stăpână Kayano!

9
00:02:05,396 --> 00:02:06,522
Sunt eu!

10
00:02:06,698 --> 00:02:09,394
Terasaka Kichiemon!

11
00:02:13,771 --> 00:02:15,238
Kichie?

12
00:02:21,446 --> 00:02:23,880
Sunt uimit că m-ai găsit.

13
00:02:25,283 --> 00:02:30,277
Am renunțat la statutul de samurai,
și acum îmi câștig viața aici.

14
00:02:32,957 --> 00:02:37,018
Soția lui Squire Yoshida mi-a spus drumul.

15
00:02:38,263 --> 00:02:39,525
Scutierul Yoshida?

16
00:02:42,767 --> 00:02:46,430
Deci te plimbi
tuturor familiilor...

17
00:02:47,839 --> 00:02:50,433
... a Reținătoarelor Loiale din Ako?

18
00:02:51,442 --> 00:02:56,778
Am petrecut 16 ani lungi mergând pe jos
de la una la alta.

19
00:02:58,683 --> 00:03:00,412
Tu esti ultimul.

20
00:03:17,635 --> 00:03:18,499
Toate astea?

21
00:03:19,504 --> 00:03:21,472
Squire Oishi a lăsat-o.

22
00:03:22,674 --> 00:03:28,340
A spus cu samuraiul lui Ako
acum rămas fără stăpân...

23
00:03:29,213 --> 00:03:33,240
... pentru a le folosi acești bani
de la căderea în sărăcie...

24
00:03:33,751 --> 00:03:35,241
... chiar și a crimei.

25
00:03:41,359 --> 00:03:42,986
Mulțumesc foarte mult!

26
00:04:08,186 --> 00:04:09,710
Soțul!

27
00:04:18,096 --> 00:04:19,324
îmi iau concediu.

28
00:04:21,766 --> 00:04:26,567
Ești unul dintre cei 47 de samurai
care a invadat conacul Kira.

29
00:04:27,071 --> 00:04:30,268
Ar trebui să fii mort.

30
00:04:30,808 --> 00:04:33,038
Dar eu sunt în viață.

31
00:04:35,780 --> 00:04:39,216
Probabil ar trebui să vă spun de ce.

32
00:04:41,586 --> 00:04:48,492
Dacă a fost acum 16 ani,
la 14 decembrie 1702.

33
00:05:07,378 --> 00:05:08,402
Cine e acolo?!

34
00:05:10,148 --> 00:05:11,445
Intruși!

35
00:05:29,600 --> 00:05:31,932
Suntem la poarta din față.

36
00:05:32,036 --> 00:05:32,764
Merge!

37
00:05:39,510 --> 00:05:43,879
Am mers înainte și înapoi prin luptă...

38
00:05:44,315 --> 00:05:46,681
...suportând ordinele Squire Oishi.

39
00:05:47,351 --> 00:05:48,283
Și apoi...

40
00:06:04,669 --> 00:06:07,695
Lord Kira, presupun?

41
00:06:09,640 --> 00:06:14,771
Servim Casa Asano,
din Ako, în provincia Banshu.

42
00:06:16,047 --> 00:06:21,485
Suntem aici pentru a răzbuna moartea
al răposatului nostru stăpân, Takumi.

43
00:06:22,487 --> 00:06:24,478
Sălbatici!

44
00:06:28,893 --> 00:06:30,019
Pentru onoare!

45
00:06:39,203 --> 00:06:44,937
Pe măsură ce am purtat capul Domnului Kira
la Templul Sengakuji...

46
00:06:45,243 --> 00:06:50,010
...ne-am oprit la clanul Asa
resedinta in Takuji.

47
00:06:52,583 --> 00:06:53,777
Ai sunat, domnule?

48
00:06:55,453 --> 00:06:56,943
Terasaka Kichiemon...

49
00:06:57,688 --> 00:07:01,454
Continuați acum către Nanbu Hill din Akasaka...

50
00:07:02,193 --> 00:07:06,960
... și spune-i văduvei Domnului Asano
din ceea ce ai văzut.

51
00:07:08,199 --> 00:07:08,790
Da, domnule.

52
00:07:09,100 --> 00:07:13,594
Apoi mergi spre vest, spre Hiroshima
în provincia Geishu...

53
00:07:14,071 --> 00:07:16,164
...la casa Asano de acolo.

54
00:07:16,774 --> 00:07:17,502
domnule?

55
00:07:23,247 --> 00:07:24,179
Acolo.

56
00:07:26,517 --> 00:07:27,484
Dar...

57
00:07:27,518 --> 00:07:28,951
Ascultă, Kichie...

58
00:07:31,989 --> 00:07:37,154
Gradul tău de soldat de infanterie
nu de aceea te-am ales pe tine.

59
00:07:38,996 --> 00:07:44,457
Ca mesager, ai plecat de la
poarta din fata in spate...

60
00:07:44,902 --> 00:07:47,462
...toate deși Kira Residence.

61
00:07:48,406 --> 00:07:53,673
Nimeni altcineva nu a văzut atât de mult din bătălie ca tine.

62
00:07:56,614 --> 00:07:58,411
Terasaka Kichiemon...

63
00:08:00,284 --> 00:08:05,688
...trebuie să depuneți mărturie la ceea ce s-a întâmplat.

64
00:08:08,759 --> 00:08:13,025
Când am fost condamnați și suntem morți...

65
00:08:14,165 --> 00:08:15,189
... tu trăiești.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,331
Trebuie să trăiești.

67
00:08:22,740 --> 00:08:27,109
Ține-ți viața dragă.

68
00:08:29,747 --> 00:08:30,873
Și apoi...

69
00:08:32,416 --> 00:08:35,579
...căutăm pe cei care ne supraviețuiesc...

70
00:08:37,021 --> 00:08:42,687
... și să-i ajute cu mijloacele lor de existență.

71
00:08:48,099 --> 00:08:52,229
Aceasta este o sarcină vitală.

72
00:09:00,845 --> 00:09:01,641
Da, domnule.

73
00:09:05,249 --> 00:09:10,084
Acum știu cum a avut loc actul de răzbunare.

74
00:09:14,058 --> 00:09:17,824
Kichie, e bine...

75
00:09:19,497 --> 00:09:21,260
... din care ai trăit.

76
00:09:23,901 --> 00:09:27,598
Am trăit pentru că mi s-a ordonat.

77
00:09:32,576 --> 00:09:36,774
Ritul anului 17 pentru cei 46
este februarie anul viitor la Kyoto...

78
00:09:37,882 --> 00:09:39,941
...la Templul Zuikoin.

79
00:09:40,518 --> 00:09:43,453
Trebuie să fiu acolo să particip.

80
00:10:26,430 --> 00:10:27,795
Bun venit!

81
00:10:35,606 --> 00:10:36,903
Niște ceai, domnule.

82
00:10:37,375 --> 00:10:39,366
Este un arbore de lăcustă?

83
00:10:40,411 --> 00:10:41,776
Da, domnule.

84
00:10:42,213 --> 00:10:48,118
Un lucru îngrozitor. Acest lemn e prea tare
și nu dă roade.

85
00:10:49,920 --> 00:10:52,081
„Nu dă roade”...

86
00:10:55,192 --> 00:10:56,284
La fel ca mine.

87
00:10:57,695 --> 00:10:58,525
Multumesc.

88
00:10:59,230 --> 00:11:02,256
Multumesc. Este o bucată bună.

89
00:11:02,366 --> 00:11:03,162
Ai grijă.

90
00:11:06,604 --> 00:11:07,730
Vom?

91
00:11:10,541 --> 00:11:11,508
Magoza?

92
00:11:14,879 --> 00:11:16,278
Seno Magozaemon!

93
00:11:21,252 --> 00:11:22,276
Magoza!

94
00:11:41,672 --> 00:11:50,410
ULTIMUL RONIN

95
00:12:09,567 --> 00:12:10,966
Sunt acasă!

96
00:12:11,769 --> 00:12:14,101
Ah, Kisuke...

97
00:12:15,272 --> 00:12:19,231
Am auzit că te întorci,
așa că am încălzit casa.

98
00:12:19,677 --> 00:12:21,008
Multumesc.

99
00:12:21,178 --> 00:12:24,841
Am luat-o pe domnișoara Kane acasă.

100
00:12:40,397 --> 00:12:41,261
Cine joacă?

101
00:12:43,234 --> 00:12:44,565
domnisoara Kane.

102
00:12:45,736 --> 00:12:51,368
S-a mai bine în ultima vreme.
Evan Yu-san nu o poate egala acum.

103
00:13:17,468 --> 00:13:18,560
Magoza?

104
00:13:19,470 --> 00:13:21,233
M-am întors.

105
00:13:24,542 --> 00:13:25,406
Ai întârziat!

106
00:13:25,709 --> 00:13:28,075
Ai spus că te vei întoarce până la apusul soarelui!

107
00:13:28,445 --> 00:13:29,810
Îmi pare rău.

108
00:13:30,314 --> 00:13:32,441
Ploaia m-a încetinit.

109
00:13:35,286 --> 00:13:37,948
Multumesc ca intotdeauna.

110
00:13:38,055 --> 00:13:39,317
Deloc!

111
00:13:39,423 --> 00:13:42,824
Cum a decurs afacerea ta?

112
00:13:43,827 --> 00:13:44,816
Ei bine...

113
00:14:08,052 --> 00:14:09,212
Oh, doamne!

114
00:14:09,486 --> 00:14:11,784
O piesă foarte rară.

115
00:14:12,923 --> 00:14:16,120
Mă bucur că îl am, dar este o problemă.

116
00:14:16,961 --> 00:14:19,828
Nu știu cui să-l vând.

117
00:14:20,464 --> 00:14:22,728
Nu stiu pe cine sa ma apropii.

118
00:14:24,401 --> 00:14:27,768
Ce zici de Chaya Shirojiro?

119
00:14:27,871 --> 00:14:29,031
Nu, nu.

120
00:14:29,373 --> 00:14:31,500
Cei ca mine...

121
00:14:31,775 --> 00:14:35,802
... nu puteam spera niciodată să se apropie
un negustor bogat ca el.

122
00:14:54,632 --> 00:14:58,033
E atât de frumos!

123
00:14:59,837 --> 00:15:03,273
Du asta la stabilirea Chaya.

124
00:15:08,112 --> 00:15:12,173
Sunt sigur că Shirojiro va fi de acord să te vadă.

125
00:15:12,449 --> 00:15:13,677
Pleacă să intri!

126
00:15:17,221 --> 00:15:21,885
Eu sunt Terasaka Kichiemon,
fostul samurai al lui Ako.

127
00:15:22,559 --> 00:15:25,153
Îl cer să-l văd pe Lordul Shindo Nagayasu.

128
00:15:27,898 --> 00:15:29,729
Terasaka Kichiemon...

129
00:15:30,267 --> 00:15:32,895
Te-ai descurcat bine.

130
00:15:35,773 --> 00:15:41,370
Găsirea familiilor celor 46,
și să le îngrijim de traiul...

131
00:15:43,681 --> 00:15:46,115
Ai avut o călătorie lungă.

132
00:15:49,219 --> 00:15:52,450
Am făcut doar cum mi-a spus Squire Oishi.

133
00:15:54,558 --> 00:15:59,689
Ritul celui de-al 17-lea an este 4 februarie.
Rămâi cu noi până atunci.

134
00:16:00,564 --> 00:16:01,963
Intrați!

135
00:16:03,867 --> 00:16:05,266
Sunt recunoscător.

136
00:16:05,602 --> 00:16:08,935
Câți foști membri ai Asano vor participa?

137
00:16:09,106 --> 00:16:14,203
60 care slujesc acum această casă a lui Konoe,
sau în alte domenii.

138
00:16:14,445 --> 00:16:19,280
O sută, numărând aceia
care nu căutau posturi noi.

139
00:16:19,416 --> 00:16:22,010
Acesta este un număr foarte mare.

140
00:16:22,786 --> 00:16:25,778
Toate prin bunele oficii
lui Squire Kuranosuke.

141
00:16:28,525 --> 00:16:34,122
În timp ce este nemodest să vorbești bine
a verișoarei a doua...

142
00:16:34,198 --> 00:16:36,826
...Kuranosuke avea o mare profunzime pentru el.

143
00:16:37,668 --> 00:16:39,499
S-a răzbunat...

144
00:16:39,636 --> 00:16:45,506
...dar și planificat pentru viitor
din 300 care nu au fost implicați.

145
00:16:46,577 --> 00:16:48,943
O considerație atât de profundă...

146
00:16:56,453 --> 00:17:00,184
Dacă îmi permiteți, este un lucru pe care aș dori să-l întreb.

147
00:17:01,358 --> 00:17:02,188
Ce este?

148
00:17:03,026 --> 00:17:05,187
Despre Seno Magozaemon.

149
00:17:05,329 --> 00:17:06,261
„Seno”?

150
00:17:06,864 --> 00:17:09,389
Un servitor al familiei Oishi.

151
00:17:10,100 --> 00:17:13,160
Cel care a fugit cu o noapte înainte?

152
00:17:14,338 --> 00:17:18,570
Pe drumul meu aici, am văzut un bărbat
care semăna foarte mult cu el.

153
00:17:19,376 --> 00:17:22,675
Dacă locuiește aici, în Kyoto...

154
00:17:22,780 --> 00:17:25,772
...poate că a ajuns cuvântul
urechea domniei voastre.

155
00:17:26,183 --> 00:17:28,117
nu stiu nimic.

156
00:17:29,153 --> 00:17:32,589
De ce ești atât de preocupat de acest Seno?

157
00:17:34,191 --> 00:17:38,389
Seno Magozaemon a fost un prieten ca nimeni altul.

158
00:17:41,098 --> 00:17:45,797
Familia lui servise
cei Oishi de generații.

159
00:17:46,403 --> 00:17:52,239
Era la fel de aproape de Squire Kuranosuke
ca propria sa umbră.

160
00:17:52,910 --> 00:17:57,074
Dar în noaptea dinaintea răzbunării,
a dispărut brusc.

161
00:17:57,214 --> 00:17:58,408
Magoza?

162
00:17:59,716 --> 00:18:01,081
Unde ești?

163
00:18:02,019 --> 00:18:02,747
Magoza!

164
00:18:07,724 --> 00:18:08,713
Magoza...

165
00:18:10,027 --> 00:18:13,827
De aseară, următorii s-au retras.

166
00:18:15,065 --> 00:18:18,193
Oyamada Shozaemon, Nakata Riheiji...

167
00:18:18,535 --> 00:18:23,199
...Suzuta Juhachi, Nakamura Seiemon,
Yano Isuke...

168
00:18:23,674 --> 00:18:27,075
...Seno Magozaemon.

169
00:18:27,211 --> 00:18:28,644
Șase bărbați!

170
00:18:29,713 --> 00:18:33,615
Lăsând un total de 47.

171
00:18:34,818 --> 00:18:39,448
Poate că Seno pur și simplu
nu a vrut să-și piardă viața.

172
00:18:40,324 --> 00:18:44,124
Soția lui murise tânără,
și nu avea copii.

173
00:18:44,828 --> 00:18:48,992
Fără scutierul Oishi,
nu avea de ce să trăiască.

174
00:18:49,466 --> 00:18:53,800
Și ne-am promis cu toții să murim.

175
00:18:54,471 --> 00:18:56,371
Dar a fugit...

176
00:18:59,443 --> 00:19:01,934
Îmi pare rău că aduc în discuție asta.

177
00:19:02,412 --> 00:19:05,973
Dar acum ești la Kyoto.
Găsiți o diversiune aici.

178
00:19:07,417 --> 00:19:08,611
Ah, știu.

179
00:19:09,319 --> 00:19:12,220
Există un nou divertisment popular aici.

180
00:19:12,322 --> 00:19:15,587
Mă îndoiesc că l-ai văzut.
Teatrul de păpuși.

181
00:19:16,093 --> 00:19:19,654
Am o invitație de la Chaya Shirojiro.

182
00:19:20,631 --> 00:19:26,797
Flori de vanzare! Flori!

183
00:19:28,672 --> 00:19:36,101
Chaya Clothiers

184
00:19:47,391 --> 00:19:49,222
Aș vrea să-l văd pe domnul Chaya.

185
00:19:49,560 --> 00:19:51,619
Care domnule Chaya?

186
00:19:51,728 --> 00:19:53,662
Chaya Shirojiro...

187
00:19:54,698 --> 00:19:55,630
Stăpânul?

188
00:19:59,269 --> 00:20:02,033
Ai o introducere?

189
00:20:03,173 --> 00:20:05,107
Ai putea să-i dai asta?

190
00:20:14,117 --> 00:20:16,881
domnule Kariya Magobei?

191
00:20:20,223 --> 00:20:23,556
Și ai ceva să-mi arăți?

192
00:20:37,641 --> 00:20:40,371
Acesta este magnific!

193
00:20:40,711 --> 00:20:46,308
Este dintr-un templu, fără documente,
dar este dinastia Yi, din Coreea.

194
00:20:47,784 --> 00:20:49,479
Cuptorul Ryusen...

195
00:20:53,557 --> 00:20:55,491
De unde l-ai luat?

196
00:20:56,793 --> 00:20:59,694
Ca comerciant, merg spre vest...

197
00:20:59,796 --> 00:21:03,698
...la Chugoku, Sanin și chiar Kyushu
în căutare de mărfuri.

198
00:21:05,335 --> 00:21:07,860
Aș prefera să nu spun mai multe.

199
00:21:10,273 --> 00:21:13,936
Atâta timp cât nu este furat.

200
00:21:14,878 --> 00:21:19,212
Deși, chiar dacă ar fi, tot mi-aș dori.

201
00:21:20,484 --> 00:21:22,452
Cât costă?

202
00:21:23,453 --> 00:21:26,479
M-a costat mai mult de 50 de ryo.

203
00:21:27,290 --> 00:21:29,918
Cu cheltuieli de călătorie și comision...

204
00:21:30,527 --> 00:21:31,721
... ce zici de 80?

205
00:21:35,399 --> 00:21:38,732
Mă așteptam la mii de ryo.

206
00:21:38,835 --> 00:21:41,269
Cu siguranță nu ești lacom.

207
00:21:47,277 --> 00:21:52,943
Apropo, cum ajungi să-l cunoști pe Yugiri?

208
00:21:53,583 --> 00:21:54,607
„Yugiri”?

209
00:21:55,018 --> 00:21:57,953
Doamna care a scris această scrisoare.

210
00:21:58,388 --> 00:22:01,084
O cunosc drept Stăpâna Yu.

211
00:22:02,225 --> 00:22:07,686
În cartierul Shimabara
ea a fost „Curtezana Yugiri”.

212
00:22:08,298 --> 00:22:09,390
Shimabara?

213
00:22:10,400 --> 00:22:12,561
Toast-ul sfertului?

214
00:22:12,903 --> 00:22:13,892
Asta e ea.

215
00:22:14,237 --> 00:22:18,071
Se spune că ai fost tu
care a cumpărat-o de acolo.

216
00:22:18,375 --> 00:22:20,434
Asta a fost demult.

217
00:22:21,945 --> 00:22:29,078
Dar scrisul de mână este frumos
Aș ști oriunde.

218
00:22:52,075 --> 00:22:54,839
Lord Shindo, este o plăcere să te văd.

219
00:22:54,978 --> 00:22:57,742
Am adus pe cineva cu mine.

220
00:22:57,848 --> 00:22:59,406
Terasaka Kichiemon

221
00:23:01,618 --> 00:23:04,678
Știi, supraviețuitorul celor 47.

222
00:23:05,122 --> 00:23:08,785
Ei bine, bine!
Numele meu este Chaya.

223
00:23:08,992 --> 00:23:10,482
Terasaka Kichiemon.

224
00:23:11,328 --> 00:23:14,456
Asta pentru fiul meu Shuichiro.

225
00:23:28,745 --> 00:23:33,079
"Hatsu, tu esti? Hatsu?"...

226
00:23:33,216 --> 00:23:39,052
... sună el, iar ea aleargă la el

227
00:23:39,156 --> 00:23:44,492
"Toku? Unde ai fost?"

228
00:23:44,594 --> 00:23:47,927
Când întâlnesc cuvintele ei furioase...

229
00:23:48,031 --> 00:23:52,058
...stai in gura ei...

230
00:23:52,169 --> 00:24:00,736
...dar ochii ei spun...

231
00:24:00,877 --> 00:24:06,907
...totul.

232
00:24:09,319 --> 00:24:13,187
Tokubei își scoate pălăria.

233
00:24:13,256 --> 00:24:18,523
— Arăți puțin obosit.

234
00:24:18,595 --> 00:24:22,087
— Despre ce spune asta?

235
00:24:22,232 --> 00:24:27,067
Prin vârful degetelor...

236
00:24:27,170 --> 00:24:29,468
...trece sentimente...

237
00:24:29,573 --> 00:24:36,069
...de îngrijorare...

238
00:24:36,313 --> 00:24:41,148
...si dragoste.

239
00:24:41,751 --> 00:24:46,313
„Trăind în lacrimi ca mine...”

240
00:24:46,456 --> 00:24:53,760
"... această inimă a mea nu o cunoști."

241
00:24:54,130 --> 00:24:58,624
„Să întreb de ce sunt atât de slabă...”

242
00:24:58,735 --> 00:25:02,136
"...este lipsit de inima din partea ta..."

243
00:25:03,039 --> 00:25:05,599
„...Tokubei”.

244
00:25:13,149 --> 00:25:14,741
Ei bine, Kichie?

245
00:25:14,818 --> 00:25:16,911
Parcă ar fi în viață.

246
00:25:16,987 --> 00:25:19,319
Cu greu par niște păpuși.

247
00:25:48,652 --> 00:25:50,552
Nu-i așa că e frumoasă!

248
00:26:07,938 --> 00:26:08,870
Kichiemon...

249
00:26:34,197 --> 00:26:35,789
De ce este aici?

250
00:26:36,833 --> 00:26:39,267
Magoza? Ce s-a întâmplat?

251
00:26:41,738 --> 00:26:44,707
Magoza, piesa este doar jumătate.

252
00:26:44,774 --> 00:26:48,232
Îmi pare rău.
Tocmai mi-am amintit ceva.

253
00:27:13,603 --> 00:27:16,231
Vreau să știu cum se termină.

254
00:27:17,941 --> 00:27:20,341
Ce se întâmplă cu ei?

255
00:27:21,277 --> 00:27:23,939
Dragoste-sinucidere, cred.

256
00:27:24,681 --> 00:27:28,276
Dragoste-sinucidere?
De ce trebuie să moară?

257
00:27:35,158 --> 00:27:40,687
Dragostea este ceva
nu inteleg deloc.

258
00:27:52,242 --> 00:27:57,339
„Ei bine, Tokubei?
Să murim împreună?"

259
00:27:57,480 --> 00:28:00,142
"Tokubei..."

260
00:28:00,683 --> 00:28:04,175
"Voi muri..."

261
00:28:05,321 --> 00:28:11,692
„...împreună cu tine”.

262
00:28:12,996 --> 00:28:16,022
Ea își întinde piciorul.

263
00:28:17,000 --> 00:28:28,309
Sub verandă, în lacrimi...

264
00:28:29,512 --> 00:28:33,414
... el ia piciorul...

265
00:28:33,650 --> 00:28:43,082
...si il ridica.

266
00:28:49,766 --> 00:28:50,733
Magoza...

267
00:28:53,703 --> 00:28:55,170
Vino aici.

268
00:28:56,506 --> 00:28:58,804
Nu. Sunt bine aici.

269
00:28:58,908 --> 00:29:01,570
Obișnuiai să mănânci lângă mine.

270
00:29:02,912 --> 00:29:04,174
Fă asta acum.

271
00:29:08,184 --> 00:29:12,518
Atunci erai mic,
să te învețe maniere la masă.

272
00:29:13,490 --> 00:29:15,583
Prefer asta.

273
00:29:17,427 --> 00:29:20,919
Magoza, vino aproape.

274
00:29:58,935 --> 00:30:01,961
Domnișoară Kane, este ceva în neregulă?

275
00:30:02,972 --> 00:30:04,064
Magoza...

276
00:30:05,708 --> 00:30:09,144
...tu mereu dispari.

277
00:30:09,946 --> 00:30:10,810
Ei bine, știi...

278
00:30:12,782 --> 00:30:15,808
Este o afacere. Îmi pare rău.

279
00:30:17,921 --> 00:30:22,153
Sunt atât de singur încât nu știu
ce sa fac cu mine.

280
00:30:25,562 --> 00:30:27,496
Asta nu va fi.

281
00:30:28,631 --> 00:30:29,655
De ce nu?

282
00:30:30,233 --> 00:30:33,293
O doamnă din casta războinicilor
nu trebuie sa spun niciodata...

283
00:30:34,370 --> 00:30:36,895
...cuvinte precum „singurat” sau „drag”.

284
00:30:38,074 --> 00:30:41,237
Și ce ar trebui să spun când mă simt singur?

285
00:30:41,611 --> 00:30:42,578
Pentru asta...

286
00:30:45,648 --> 00:30:46,808
...nimic.

287
00:30:48,151 --> 00:30:51,643
Astfel de gânduri auto-indulgente
nu trebuie sa se cazeze niciodata...

288
00:30:51,988 --> 00:30:53,717
...în inima unui războinic.

289
00:30:55,325 --> 00:30:59,819
Deci este greșit să te simți singur
cand esti plecat?

290
00:31:00,263 --> 00:31:01,230
Da.

291
00:31:01,331 --> 00:31:05,427
Și nu ar trebui să mă gândesc la tine
ca cel mai drag lucru din lume?

292
00:31:06,736 --> 00:31:11,435
Asta spuneai
când erai fetiță.

293
00:31:12,875 --> 00:31:14,308
„Dragă Magoza”...

294
00:31:15,144 --> 00:31:16,202
„Dragă Magoza”...

295
00:31:19,282 --> 00:31:24,720
Când eram mic,
Obișnuiam să dorm în brațele tale.

296
00:31:29,225 --> 00:31:30,192
Magoza...

297
00:31:31,894 --> 00:31:35,057
...nu ești singur
cand esti departe de mine?

298
00:31:35,999 --> 00:31:37,023
Hai să mâncăm.

299
00:31:37,166 --> 00:31:39,031
Nu te superi?

300
00:31:40,036 --> 00:31:41,799
Nu ești singur?

301
00:31:45,308 --> 00:31:47,367
Magoza, raspunde-mi!

302
00:31:51,147 --> 00:31:52,136
Ei bine...

303
00:31:54,183 --> 00:31:57,050
... Presupun că sunt un pic singur.

304
00:32:01,958 --> 00:32:04,119
Ești la fel ca mine, atunci.

305
00:32:12,502 --> 00:32:14,493
O anumită domnișoară?

306
00:32:15,071 --> 00:32:16,060
Da.

307
00:32:17,874 --> 00:32:22,675
Am văzut-o zilele trecute
la teatrul de păpuși.

308
00:32:23,780 --> 00:32:27,375
O domnișoară foarte frumoasă.

309
00:32:30,186 --> 00:32:32,780
Fiul meu s-a îndrăgostit la prima vedere.

310
00:32:33,089 --> 00:32:38,959
Am fost uimit o frumusete
ar putea exista atât de ascuns de societate.

311
00:32:40,229 --> 00:32:44,427
Dar habar n-am cine este
sau cine sunt oamenii ei.

312
00:32:47,036 --> 00:32:47,764
vad...

313
00:32:49,238 --> 00:32:52,537
Deci domnul Kariya...

314
00:32:53,276 --> 00:32:55,608
...ca comerciant de antichități...

315
00:32:56,012 --> 00:33:01,780
... trebuie să știi multe dintre ele
samurai sau statut oficial.

316
00:33:04,087 --> 00:33:09,423
m-am gândit că poate
ai putea avea vreo idee.

317
00:33:13,863 --> 00:33:14,795
Nu?

318
00:33:19,936 --> 00:33:21,426
Daca nu...

319
00:33:22,004 --> 00:33:27,169
...aș putea să vă rog să vă asumați
să o cauți serios?

320
00:33:29,479 --> 00:33:32,937
Dacă ar fi să găsesc această doamnă...

321
00:33:33,483 --> 00:33:37,180
...care ar putea fi intențiile tale față de ea?

322
00:33:39,822 --> 00:33:40,811
Bine...

323
00:33:43,793 --> 00:33:49,026
...de generații casa noastră
a promovat arte precum...

324
00:33:50,733 --> 00:33:54,260
...ceai, tămâie,
aranjament floral, caligrafie...

325
00:33:54,904 --> 00:34:01,605
Ar avea nevoie de aer și grații
a unei femei cultivate.

326
00:34:03,279 --> 00:34:08,114
Deci nu putea fi mireasă aici
pur si simplu pentru ca era frumoasa...

327
00:34:08,251 --> 00:34:09,684
nu stiu...

328
00:34:11,120 --> 00:34:15,819
O domnișoară potrivită,
ar putea veni la teatru...

329
00:34:15,925 --> 00:34:20,259
...și stai în cutia noastră
printre servitorii și servitoarele noastre.

330
00:34:22,865 --> 00:34:25,163
Dar cam asta e tot.

331
00:34:27,003 --> 00:34:29,233
Să uităm, atunci.

332
00:34:29,806 --> 00:34:30,568
Nu.

333
00:34:31,741 --> 00:34:37,236
Nu doar fiul meu este îndrăgostit.
La fel şi eu.

334
00:34:39,048 --> 00:34:43,417
Frumusețe care izbitoare și pură...

335
00:34:45,888 --> 00:34:50,222
Dacă îl pot avea, îl vreau
pentru Casa lui Chaya.

336
00:34:57,700 --> 00:35:00,897
Ei bine, s-ar putea să dau peste ea...

337
00:35:02,839 --> 00:35:08,072
... în timp ce merg în căutarea antichităților.

338
00:35:09,545 --> 00:35:12,241
Asta vreau, domnule Kariya.

339
00:35:12,915 --> 00:35:14,746
Asta intreb eu.

340
00:35:44,447 --> 00:35:46,972
O vor pe domnișoara Kane ca mireasă?

341
00:35:47,116 --> 00:35:47,980
Da.

342
00:35:49,051 --> 00:35:52,578
Acel Shirojiro!
Are un ochi bun.

343
00:35:53,055 --> 00:35:54,079
Dar...

344
00:35:55,424 --> 00:36:00,452
Este un meci bun!
De ce te-ai abtine?

345
00:36:09,772 --> 00:36:10,966
Magoza...

346
00:36:12,375 --> 00:36:18,473
Ți-am spus totul despre mine
o curtezană în Shimabara.

347
00:36:19,815 --> 00:36:23,307
Deci nu este corect să-mi spui...

348
00:36:24,287 --> 00:36:27,745
...ce secrete ascunzi?

349
00:36:42,438 --> 00:36:44,963
Faptul că nu vei...

350
00:36:45,841 --> 00:36:49,538
... trebuie să însemne că este ceva foarte grav.

351
00:36:56,953 --> 00:37:00,719
A ninge și în noaptea aceea, nu-i așa.

352
00:37:03,192 --> 00:37:05,057
acum 16 ani...

353
00:37:06,028 --> 00:37:08,690
... când ai venit prin zăpadă...

354
00:37:09,498 --> 00:37:14,800
...cu un copil în pliul chimonoului tău.

355
00:38:06,956 --> 00:38:10,016
Mi s-a spus că o femeie aici...

356
00:38:10,426 --> 00:38:11,791
... tocmai am avut un copil.

357
00:38:12,962 --> 00:38:17,228
O fată marcată unui țăran
din apropiere s-a întors cu copilul ei.

358
00:38:19,602 --> 00:38:22,503
Ar alăpta acest copil?

359
00:38:23,439 --> 00:38:24,770
Mama ei e moartă.

360
00:38:26,242 --> 00:38:27,903
Ea nu va supraviețui niciodată.

361
00:38:31,480 --> 00:38:32,811
Vă rog!

362
00:38:42,458 --> 00:38:44,858
E înghețată de frig!

363
00:38:46,595 --> 00:38:48,961
Nu-i așa că e drăguță!

364
00:38:50,099 --> 00:38:55,162
Ai crescut-o ca și cum
era propria ta fiică.

365
00:38:57,106 --> 00:39:01,406
Ai învățat-o eticheta, scrisul, muzica...

366
00:39:02,812 --> 00:39:04,507
...totul.

367
00:39:07,583 --> 00:39:12,179
Pictură și muzică
sunt abilitățile unei curtezane.

368
00:39:12,855 --> 00:39:16,450
Mi-e rușine că pot să-i învăț.

369
00:39:20,863 --> 00:39:22,091
Cu toate acestea...

370
00:39:23,432 --> 00:39:26,663
... mergând ca mireasă la
cei mai bogați negustori ai pământului.

371
00:39:27,837 --> 00:39:31,967
De ce nu ai profita de șansa?

372
00:39:36,011 --> 00:39:37,000
Magoza...

373
00:39:40,149 --> 00:39:45,849
Autoritățile nu te urmăresc
pentru orice, nu?

374
00:39:48,390 --> 00:39:54,386
Într-o zi jur
Îți voi spune totul.

375
00:39:57,833 --> 00:39:58,891
Pana atunci...

376
00:40:03,472 --> 00:40:04,700
... iartă-mă.

377
00:40:16,852 --> 00:40:17,910
domnisoara Kane...

378
00:40:19,588 --> 00:40:21,249
...cati ani ai acum?

379
00:40:22,258 --> 00:40:26,251
Ce lucru ciudat să întreb!
am 16 ani.

380
00:40:28,597 --> 00:40:29,928
Saisprezece...

381
00:40:32,401 --> 00:40:34,062
O vârstă potrivită.

382
00:40:36,972 --> 00:40:38,064
O vârstă potrivită?

383
00:40:38,474 --> 00:40:39,463
Da.

384
00:40:40,576 --> 00:40:43,568
Majoritatea femeilor se căsătoresc la 15 sau 16 ani.

385
00:40:45,247 --> 00:40:49,809
Nu vreau să intru într-o casă
despre care nu stiu nimic.

386
00:40:49,919 --> 00:40:51,250
Sunt fericit aici.

387
00:40:54,423 --> 00:40:56,755
Nu pot fi de acord cu asta.

388
00:40:58,928 --> 00:41:01,260
Ordinele mele erau să am grijă de...

389
00:41:03,098 --> 00:41:04,224
...fericirea ta.

390
00:41:07,369 --> 00:41:08,393
Ordinele tale?

391
00:41:09,705 --> 00:41:09,966
Da.

392
00:41:15,411 --> 00:41:17,743
M-ai crescut la comenzi?

393
00:41:19,215 --> 00:41:22,241
„Fericirea” mea înseamnă să merg ca mireasă?

394
00:41:27,256 --> 00:41:28,245
domnisoara Kane...

395
00:41:30,326 --> 00:41:31,816
...defunta ta mama....

396
00:41:33,829 --> 00:41:35,660
... când și-a dat ultima suflare...

397
00:41:38,300 --> 00:41:39,631
... m-a luat de mână...

398
00:41:41,470 --> 00:41:46,703
...si a spus. „Un lot de războinic
este unul nefericit.”

399
00:41:48,210 --> 00:41:52,146
— Dacă poți, fă din Kane soția unui comerciant.

400
00:41:57,620 --> 00:41:59,645
Capul unei familii de negustori....

401
00:42:02,791 --> 00:42:06,454
... vrea să vii în casa lui.

402
00:42:12,034 --> 00:42:13,467
Nu o voi avea.

403
00:42:14,970 --> 00:42:17,234
Vreau să locuiesc aici cu tine!

404
00:42:31,887 --> 00:42:39,191
„Vom fi stelele care strălucesc
pentru soții și pentru soți”.

405
00:42:39,395 --> 00:42:47,803
„Vom face”, spune ea și se lipește de el.

406
00:42:49,204 --> 00:42:54,039
Intre ei...

407
00:42:54,376 --> 00:42:57,368
...cad lacrimile...

408
00:42:57,513 --> 00:43:05,045
... atâtea suprafața râului...

409
00:43:06,055 --> 00:43:12,290
...trebuie să aibă...

410
00:43:12,394 --> 00:43:20,165
... înviat.

411
00:43:20,269 --> 00:43:25,707
— Cât timp vom continua să vorbim așa?

412
00:43:26,942 --> 00:43:32,437
„A ezita în legătură cu moartea
este rușinea oricărei rușini!”

413
00:43:32,581 --> 00:43:36,950
"Acum este momentul!"

414
00:43:38,120 --> 00:43:42,614
— Oțel-te!

415
00:43:44,126 --> 00:43:49,393
El desenează rapid...

416
00:43:49,965 --> 00:43:52,866
...pumnalul lui.

417
00:43:53,769 --> 00:44:03,940
Dar împotriva acestei pielii...

418
00:44:04,246 --> 00:44:10,776
...lama...

419
00:44:11,353 --> 00:44:22,230
...se clatine...

420
00:44:22,631 --> 00:44:27,933
..și punctul lui scade...

421
00:44:32,341 --> 00:44:37,438
Um... am așteptat aici,
sperand sa te revad.

422
00:44:39,415 --> 00:44:43,181
Cealaltă dată ai plecat la jumătatea drumului.

423
00:44:43,585 --> 00:44:47,351
te-am asteptat
să vii să vezi restul.

424
00:44:52,694 --> 00:44:54,628
ce vrei?

425
00:44:55,164 --> 00:44:58,156
Numele meu este Chaya Shuichiro.

426
00:44:59,134 --> 00:45:02,831
Familia mea este îmbrăcăminte.

427
00:45:07,042 --> 00:45:09,840
Pot să vă întreb numele?

428
00:45:10,846 --> 00:45:12,006
Kane.

429
00:45:12,548 --> 00:45:15,346
domnisoara Kane? Unde este casa ta?

430
00:45:15,350 --> 00:45:15,543
domnisoara Kane? Unde este casa ta?
nu pot spune.

431
00:45:15,551 --> 00:45:16,449
nu pot spune.

432
00:45:17,419 --> 00:45:18,351
De ce nu?

433
00:45:19,188 --> 00:45:21,520
Mi s-a spus să nu.

434
00:45:22,691 --> 00:45:23,680
De către cine?

435
00:45:26,295 --> 00:45:27,262
nu pot spune.

436
00:45:28,931 --> 00:45:31,297
Deci numele ei este "Kane"?

437
00:45:31,500 --> 00:45:32,489
Da.

438
00:45:32,634 --> 00:45:34,625
Asta e tot ce știu.

439
00:45:37,139 --> 00:45:38,697
Foarte misterios.

440
00:45:38,807 --> 00:45:41,901
Și pare să-i placă pe cineva.

441
00:45:42,744 --> 00:45:46,043
Vrei să spui că are un bărbat?

442
00:45:46,148 --> 00:45:47,740
Asta nu stiu.

443
00:45:49,918 --> 00:45:55,754
Noi am aflat cel puțin
că o cheamă Kane.

444
00:45:59,094 --> 00:45:59,924
Oh.

445
00:46:03,432 --> 00:46:06,230
Sună acest nume?

446
00:46:08,403 --> 00:46:11,736
Nu încă, mă tem.

447
00:46:16,078 --> 00:46:18,911
Mi s-a spus că este un bărbat căruia îi place.

448
00:46:24,319 --> 00:46:26,719
Am auzit că l-ai întâlnit pe domnul Chaya.

449
00:46:27,556 --> 00:46:28,648
"Chaya"?

450
00:46:31,293 --> 00:46:33,659
El a vorbit cu tine la teatru.

451
00:46:34,429 --> 00:46:37,159
Oh, acel domn...

452
00:46:38,300 --> 00:46:42,532
Chaya Shuichiro. Moştenitor al
bogatul negustor de haine.

453
00:46:42,638 --> 00:46:44,037
Oh?

454
00:46:53,415 --> 00:46:58,751
El spune că se pare că există
un barbat de care iubesti.

455
00:47:24,980 --> 00:47:27,972
Omul ăsta de care ești pasionat,
cine ar putea fi el?

456
00:47:34,056 --> 00:47:35,546
Nu vreau să-ți spun.

457
00:47:42,564 --> 00:47:46,523
Ți-a spus domnișoara Kane
există un bărbat de care îi place?

458
00:47:48,370 --> 00:47:52,170
Dar ea nu a vrut să-mi spună cine este.

459
00:47:57,145 --> 00:47:59,875
ai idee?

460
00:48:03,552 --> 00:48:06,885
Domnișoara Kane este îndrăgostită.

461
00:48:08,557 --> 00:48:09,387
Îndrăgostit?

462
00:48:11,393 --> 00:48:12,121
Cu cine?

463
00:48:14,963 --> 00:48:18,524
Un domn pe nume Seno Magozaemon.

464
00:48:21,370 --> 00:48:22,530
Stăpâna Yu!

465
00:48:23,605 --> 00:48:26,870
Asta nu s-ar întâmpla într-un milion de ani!

466
00:48:31,713 --> 00:48:34,443
Am crescut-o de când era copil.

467
00:48:34,783 --> 00:48:37,081
Ea este ultima dintr-o casă grozavă.

468
00:48:37,786 --> 00:48:39,617
Asta nu poate fi corect.

469
00:48:48,130 --> 00:48:49,028
Este absurd.

470
00:48:49,131 --> 00:48:52,430
Aș vrea să fiu de acord cu tine, Magoza...

471
00:48:53,935 --> 00:48:57,063
...dar am fost crescut
în cartierul roşu-luminos.

472
00:48:58,206 --> 00:49:02,165
Fața iubirii este ceva
Nu greșesc niciodată.

473
00:49:02,277 --> 00:49:03,767
Nu, te înșeli!

474
00:49:05,681 --> 00:49:07,672
Mi-am îndeplinit comenzile...

475
00:49:08,183 --> 00:49:10,879
... și a crescut-o la maturitate.

476
00:49:11,219 --> 00:49:12,880
Nu am făcut nimic rău.

477
00:49:14,456 --> 00:49:16,447
Nu spun că ai.

478
00:49:20,462 --> 00:49:21,622
Magoza...

479
00:49:22,798 --> 00:49:28,828
... un bărbat poate trăi sub greutate
de loialitate și datorie...

480
00:49:29,638 --> 00:49:31,663
...si "fata"...

481
00:49:32,607 --> 00:49:40,173
...dar o femeie se naște femeie,
și devine nimic altceva.

482
00:49:42,351 --> 00:49:45,843
Soarta ei este să ardă de pasiune...

483
00:49:47,089 --> 00:49:49,853
...pentru bărbatul pe care îl iubește.

484
00:49:53,628 --> 00:49:54,526
Soarta?

485
00:49:58,033 --> 00:50:04,131
Este o emoție pentru care nu poate face nimic.

486
00:50:10,746 --> 00:50:15,945
„Acelea sunt spirite umane”.

487
00:50:18,253 --> 00:50:28,185
"Asta este durerea pe care o vezi."

488
00:50:28,697 --> 00:50:34,829
„Spirituri umane...”

489
00:50:35,504 --> 00:50:42,740
„...care au mers înainte”.

490
00:50:43,512 --> 00:50:49,849
"La fel ca spiritele..."

491
00:50:50,352 --> 00:51:01,024
"...a tine si a mea."

492
00:51:01,630 --> 00:51:06,294
"Atunci sunt acelea..."

493
00:51:07,569 --> 00:51:12,768
"... cele două spirite ale noastre?"

494
00:51:14,342 --> 00:51:23,944
— Suntem deja morți?

495
00:51:25,787 --> 00:51:32,090
„Dar chiar și în moarte...”

496
00:51:33,595 --> 00:51:39,397
„...vom fi împreună”.

497
00:52:00,489 --> 00:52:02,081
Daca ma casatoresc...

498
00:52:05,494 --> 00:52:08,759
...ce vei face?

499
00:52:10,765 --> 00:52:11,891
Ei bine...

500
00:52:12,901 --> 00:52:15,301
... odată ce ești căsătorit în siguranță...

501
00:52:17,038 --> 00:52:18,027
Da?

502
00:52:26,848 --> 00:52:29,316
Care este răspunsul tău?

503
00:52:29,985 --> 00:52:31,612
Ei bine, stăpână Yu...

504
00:52:35,257 --> 00:52:36,246
Stăpâna Yu?

505
00:52:36,591 --> 00:52:38,149
Poate...

506
00:52:38,827 --> 00:52:43,230
...ea m-ar lua înăuntru și m-ar hrăni.

507
00:52:46,635 --> 00:52:48,125
Nu te va deranja...

508
00:52:50,539 --> 00:52:51,631
...dacă sunt plecat.

509
00:52:53,241 --> 00:52:54,469
Nu este adevărat.

510
00:52:55,477 --> 00:52:57,035
Asta e diferit.

511
00:52:57,145 --> 00:53:01,309
Vei locui cu amanta Yu
ca soț și soție...

512
00:53:03,151 --> 00:53:04,550
Mă îndoiesc de asta.

513
00:53:04,653 --> 00:53:08,953
Voi doi ați vorbit despre?
asta la spatele meu?!

514
00:53:09,057 --> 00:53:11,321
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

515
00:53:11,493 --> 00:53:12,824
Îți stau în cale?

516
00:53:12,928 --> 00:53:14,759
Ai înțeles totul greșit!

517
00:53:21,469 --> 00:53:24,870
Cum ai fi în cale?

518
00:53:25,307 --> 00:53:28,765
Atunci de ce nu putem continua așa cum suntem?

519
00:53:28,877 --> 00:53:30,367
Pur și simplu nu putem.

520
00:53:30,478 --> 00:53:31,172
De ce?

521
00:53:36,484 --> 00:53:38,042
Ordinele mele au fost...

522
00:53:41,890 --> 00:53:43,721
...sa te cresc...

523
00:53:45,560 --> 00:53:47,357
... și să te căsătorești.

524
00:54:01,209 --> 00:54:05,669
Deci o ai pe stăpâna Yu în inima ta...

525
00:54:10,719 --> 00:54:14,883
Nu mai este loc pentru mine aici?

526
00:54:21,963 --> 00:54:23,225
Vă rog să înțelegeți.

527
00:54:25,500 --> 00:54:27,468
Sunt un războinic!

528
00:54:34,609 --> 00:54:35,598
O, asa este...

529
00:54:38,380 --> 00:54:40,780
Inima ta nu are loc pentru o femeie.

530
00:54:44,352 --> 00:54:48,448
Uitasem totul despre asta.

531
00:54:55,964 --> 00:54:59,991
Iartă-mă, Magoza.

532
00:55:16,618 --> 00:55:23,285
„... lipsit de substanță. O, Sariputra,
trupul este gol, golul este trup."

533
00:55:24,359 --> 00:55:32,164
„Forma atunci este vid, golul atunci este formă,
cum sunt sentimentul, simțul, voința, conștientizarea.”

534
00:55:33,168 --> 00:55:40,006
„Toate lucrurile sunt o aparență goală,
nu s-a născut și nu a fost distrus”.

535
00:55:41,009 --> 00:55:46,845
„Deci în vid nu există formă, sentiment,
gândire, voință sau conștiință.”

536
00:55:48,183 --> 00:55:55,351
„Fără ochi, ureche, nas, limbă, corp, minte,
fără ignoranță sau sfârșitul ei”.

537
00:55:56,391 --> 00:55:58,325
„Fără bătrânețe și moarte...”

538
00:56:26,354 --> 00:56:27,343
Bună ziua.

539
00:56:28,590 --> 00:56:29,488
Niște cârpă...

540
00:56:29,591 --> 00:56:31,582
Desigur. În felul acesta, vă rog.

541
00:56:38,733 --> 00:56:41,497
Îmi pare rău că te țin.
Pentru un kimono de doamnă?

542
00:56:42,804 --> 00:56:43,828
Al unui bărbat.

543
00:56:44,906 --> 00:56:47,340
Ce zici de această cârpă?

544
00:56:49,911 --> 00:56:50,741
domnisoara Kane.

545
00:56:54,482 --> 00:56:57,679
Chimonoul unui bărbat este destul de greu de coasat.

546
00:56:58,353 --> 00:57:01,345
Am putea să o facem pentru tine, dacă vrei.

547
00:57:01,723 --> 00:57:04,556
Nu. O voi coase singur.

548
00:57:05,894 --> 00:57:09,853
Dacă pot să întreb, pentru ce fel de bărbat este?

549
00:57:13,001 --> 00:57:17,062
Pot scoate niște cârpă
asta i s-ar potrivi.

550
00:57:20,074 --> 00:57:23,475
Este un bărbat de aproape 50 de ani.

551
00:57:24,813 --> 00:57:25,575
Cincizeci...

552
00:57:26,915 --> 00:57:28,576
El este inalt...

553
00:57:32,220 --> 00:57:37,317
Și spatele lui... este foarte cald.

554
00:57:38,660 --> 00:57:40,651
Spatele lui...

555
00:57:44,499 --> 00:57:50,062
Când eram copil, obișnuia să mă poarte.

556
00:57:51,072 --> 00:57:53,233
Ea coase chimonoul unui bărbat?

557
00:57:53,708 --> 00:57:54,697
Da.

558
00:57:55,410 --> 00:57:58,379
Și e un bărbat de aproape 50 de ani?

559
00:58:00,048 --> 00:58:02,039
Nu tatăl ei?

560
00:58:02,150 --> 00:58:03,139
Cred că nu.

561
00:58:05,220 --> 00:58:06,653
Foarte misterios.

562
00:58:09,724 --> 00:58:11,248
Când o vei vedea?

563
00:58:11,793 --> 00:58:14,819
Ea spune că o să scrie și să mă anunțe.

564
00:58:17,065 --> 00:58:18,862
Foarte interesant!

565
00:58:20,134 --> 00:58:22,728
Mai atrăgător tot timpul.

566
00:58:48,129 --> 00:58:49,653
Sunt acasă.

567
00:58:50,131 --> 00:58:53,464
Ai întârziat. Eram îngrijorat.

568
00:58:53,534 --> 00:58:56,298
Nu sunt un copil.
Nu trebuie să vă faceți griji.

569
00:59:37,578 --> 00:59:38,567
Magoza?

570
00:59:42,283 --> 00:59:42,908
Da?

571
00:59:51,960 --> 00:59:52,756
Ce este?

572
00:59:54,896 --> 00:59:57,456
Vreau să împrumut ceva.

573
00:59:58,533 --> 00:59:59,363
Ce?

574
00:59:59,934 --> 01:00:01,595
Un kimono de-al tău.

575
01:00:02,670 --> 01:00:03,534
Un kimono?

576
01:00:05,173 --> 01:00:07,232
Unul care este vechi și uzat.

577
01:00:09,777 --> 01:00:13,110
La vârsta mea, un kimono uzat este foarte uzat.

578
01:00:17,218 --> 01:00:18,116
domnisoara Kane?

579
01:00:19,120 --> 01:00:23,352
Și mâine exersez
ceremonia ceaiului. voi merge singur.

580
01:00:23,458 --> 01:00:24,550
Singur?

581
01:00:24,625 --> 01:00:26,388
Da, singur.

582
01:00:54,689 --> 01:01:02,596
„Dacă gândurile mele...”

583
01:01:02,697 --> 01:01:07,999
"...poate ajunge la tine..."

584
01:01:08,936 --> 01:01:17,969
"... în visele tale..."

585
01:01:18,112 --> 01:01:26,212
"...atunci te rog viseaza-ma..."

586
01:01:26,287 --> 01:01:30,747
„... când părăsesc această lume...”

587
01:01:30,858 --> 01:01:31,688
domnisoara Kane?

588
01:01:33,194 --> 01:01:33,956
Da?

589
01:01:34,028 --> 01:01:35,962
Palanchinul tău este aici.

590
01:01:38,199 --> 01:01:39,097
Multumesc.

591
01:01:51,779 --> 01:01:54,179
Unde ai dezgropat asta?

592
01:01:55,349 --> 01:02:01,015
Un dealer pe care nu l-am cunoscut
a apărut brusc cu el.

593
01:02:02,690 --> 01:02:07,593
Și când a apărut în casa mea...

594
01:02:07,695 --> 01:02:09,356
... fiul meu s-a îndrăgostit.

595
01:02:09,464 --> 01:02:12,433
Fiul căruia nu i-a plăcut niciodată
compania femeilor?

596
01:02:13,668 --> 01:02:16,831
Nu-mi spune obiectul
din atenția lui este...

597
01:02:17,505 --> 01:02:22,101
Exact. Tanara domnisoara
am văzut pe scaunele de pe podea...

598
01:02:22,176 --> 01:02:24,337
la Teatrul Takemoto.

599
01:02:25,513 --> 01:02:29,074
Știm că o cheamă „Kane”.

600
01:02:29,750 --> 01:02:32,480
Ea insistă că nu încercăm să învățăm...

601
01:02:32,587 --> 01:02:35,920
...numele ei de familie sau unde locuiește.

602
01:02:36,257 --> 01:02:37,417
"Kane"...

603
01:02:39,193 --> 01:02:40,592
E ciudat.

604
01:02:41,095 --> 01:02:43,723
Da, foarte ciudat.

605
01:02:44,165 --> 01:02:50,866
Nu mă pot abține să mă gândesc la această urna
a adus misterul asupra noastră.

606
01:02:52,173 --> 01:02:54,835
Cum este scris acest nume "Kane"?

607
01:03:16,430 --> 01:03:19,729
Lord Shindo, sugerează asta ceva?

608
01:03:22,770 --> 01:03:23,737
"Kane"...

609
01:03:28,242 --> 01:03:29,470
"Kane"...

610
01:03:50,097 --> 01:03:53,965
Kichie, ce crezi?

611
01:03:58,539 --> 01:04:00,131
Ai citit acel "Karu"?

612
01:04:04,979 --> 01:04:09,143
Primele personaje ale
fiecare nume este același.

613
01:04:09,984 --> 01:04:11,315
Karu a fost...

614
01:04:12,553 --> 01:04:16,148
...o fată pe care am trimis-o să merg
pe Squire Kuranosuke...

615
01:04:16,290 --> 01:04:20,488
...în timp ce se ascundea în Kyoto
înaintea actului de răzbunare.

616
01:04:21,662 --> 01:04:26,099
Dacă ar rămâne însărcinată cu el?

617
01:04:28,703 --> 01:04:31,035
Copilul natural al lui Squire Oishi?

618
01:04:32,373 --> 01:04:33,499
Da.

619
01:04:39,347 --> 01:04:44,182
Am o idee despre
domnișoara pe care o cauți.

620
01:04:48,155 --> 01:04:50,055
nu pot sa-ti spun totul...

621
01:04:50,558 --> 01:04:56,360
...dar ea este copilul postum
a celui care a săvârșit o faptă vitejoasă.

622
01:04:57,832 --> 01:04:59,197
Ea este?

623
01:05:00,534 --> 01:05:04,698
Tatăl ei a murit acum 16 ani.

624
01:05:07,375 --> 01:05:11,038
Numele ei este domnișoara Kane.

625
01:05:14,548 --> 01:05:19,383
Și unde ar locui această domnișoară Kane?

626
01:05:20,388 --> 01:05:22,515
Ei bine...

627
01:05:23,224 --> 01:05:28,685
Dacă știi atât de multe,
ascunzi ceva.

628
01:05:30,798 --> 01:05:35,758
Această domnișoară Kane care te interesează
nu are nicio dorință de a fi mireasă.

629
01:05:38,873 --> 01:05:44,243
Deci dacă o grăbim acum
calea de urmat ar putea fi mai grea.

630
01:05:53,120 --> 01:05:53,950
Scuzați-mă.

631
01:05:54,255 --> 01:05:54,880
Bun venit.

632
01:05:55,056 --> 01:05:56,182
Stăpânul tău este aici?

633
01:06:00,861 --> 01:06:01,953
Magoza?

634
01:06:02,096 --> 01:06:03,961
Cine să spun că este aici?

635
01:06:04,632 --> 01:06:05,462
Îmi pare rău.

636
01:07:01,522 --> 01:07:05,856
Dacă încă îi aduceți omagiu
la mormântul lordului Takumi...

637
01:07:07,328 --> 01:07:11,355
...atunci de ce ai fugit?

638
01:07:38,359 --> 01:07:39,485
Tu!

639
01:07:42,263 --> 01:07:46,324
Tu ești Seno Magozaemon, nu-i așa?

640
01:07:54,408 --> 01:07:55,841
Mai esti in viata?!

641
01:07:57,912 --> 01:08:02,246
Fugi cu o noapte înainte
actul de răzbunare...

642
01:08:02,917 --> 01:08:04,748
...si mai indraznesti sa traiesti?!

643
01:08:06,987 --> 01:08:08,386
îmi pare foarte rău.

644
01:08:08,756 --> 01:08:12,886
Cu ritul anului 17
pentru cei 46 atât de aproape...

645
01:08:15,763 --> 01:08:18,891
...cum îndrăznești să-ți arăți fața
înaintea acestui mormânt?!

646
01:08:19,400 --> 01:08:20,731
îmi pare foarte rău

647
01:08:21,702 --> 01:08:23,397
Nu ți-e rușine?!

648
01:08:24,472 --> 01:08:26,565
Vă rog! Cruță-mi viața!

649
01:08:26,974 --> 01:08:30,307
Mai sunt lucruri pe care trebuie să le fac!

650
01:08:30,444 --> 01:08:33,470
Nu-ți pângări sabia
pe oameni ca el.

651
01:08:34,048 --> 01:08:36,482
El este o rușine!

652
01:08:39,753 --> 01:08:40,981
Iartă-mă.

653
01:08:41,322 --> 01:08:46,453
Am renunțat la statutul de samurai.
Sunt comerciant acum! Iartă-mă!

654
01:08:46,660 --> 01:08:48,127
Scutierul Tsukioka...

655
01:08:50,831 --> 01:08:51,957
La naiba!

656
01:08:56,136 --> 01:08:57,467
Să mergem.

657
01:08:58,138 --> 01:08:59,298
Haide.

658
01:09:03,477 --> 01:09:04,444
Tu...

659
01:09:04,979 --> 01:09:06,640
... nenorocit!

660
01:09:06,747 --> 01:09:07,475
Squire!

661
01:09:07,581 --> 01:09:09,776
Să fim pe drumul nostru.

662
01:11:05,232 --> 01:11:08,326
Magoza... Te-am căutat.

663
01:11:14,208 --> 01:11:18,201
Există vreun motiv pentru care ai fugit
pe noi și a rămas în viață?

664
01:11:23,217 --> 01:11:24,206
Magoza!

665
01:11:28,222 --> 01:11:29,450
Nici un motiv.

666
01:11:31,625 --> 01:11:38,793
Sunt un laș care pur și simplu se temea pentru viața lui.

667
01:11:40,267 --> 01:11:41,734
Ce ascunzi?!

668
01:11:57,284 --> 01:11:58,717
Ce e în neregulă cu tine?

669
01:12:01,455 --> 01:12:04,618
Daca continui in acest mod...

670
01:12:05,626 --> 01:12:08,618
...va trebui să te omor.

671
01:12:08,962 --> 01:12:10,190
Spune-mi de ce!

672
01:12:10,297 --> 01:12:11,127
Exterior.

673
01:12:13,267 --> 01:12:14,256
Exterior!

674
01:12:16,737 --> 01:12:17,829
O fată?

675
01:12:22,776 --> 01:12:23,606
Magoza!

676
01:12:29,850 --> 01:12:31,010
De ce?

677
01:13:26,240 --> 01:13:27,468
Magoza!

678
01:13:28,742 --> 01:13:32,405
Spune-mi de ce încerci să mă omori!

679
01:13:42,756 --> 01:13:44,087
Este suficient!

680
01:13:45,826 --> 01:13:46,588
En garde!

681
01:13:49,696 --> 01:13:54,065
Magoza, asta nu are sens.
Ce ascunzi?

682
01:14:48,388 --> 01:14:49,787
Magoza!

683
01:14:51,658 --> 01:14:53,148
Magoza!

684
01:15:00,400 --> 01:15:03,267
Dacă mă auzi, ascultă!

685
01:15:05,239 --> 01:15:09,801
Am petrecut 16 ani în jur
la ordinul lui Squire Oishi!

686
01:15:12,646 --> 01:15:17,310
M-am dus să-l văd pe Ako samurai
împrăștiate peste tot!

687
01:15:20,888 --> 01:15:25,951
Toți samuraii Ako
toți dau tot ce au mai bun!

688
01:15:28,562 --> 01:15:31,030
Cei care au murit sunt onorați!

689
01:15:32,399 --> 01:15:34,833
Cei care nu au...

690
01:15:36,703 --> 01:15:37,533
...nu sunt!

691
01:15:44,044 --> 01:15:49,380
„Lași care se temeau pentru viața lor”.
Așa ne numesc oamenii.

692
01:15:51,351 --> 01:15:54,218
Am trecut prin iad.

693
01:15:57,624 --> 01:16:05,895
Suportăm mult mai mult decât cei care au murit.

694
01:16:10,871 --> 01:16:12,532
Și tu, probabil.

695
01:16:14,308 --> 01:16:15,775
16 ani...

696
01:16:16,877 --> 01:16:21,007
...ai petrecut ascuns.
Trebuie să existe un motiv.

697
01:16:22,015 --> 01:16:23,346
Corect?

698
01:16:36,630 --> 01:16:40,930
Nu vrei să-mi spui, Magoza?

699
01:16:46,406 --> 01:16:51,207
Suntem frați de sânge, până la urmă.

700
01:17:06,960 --> 01:17:08,120
Înțeleg.

701
01:17:14,101 --> 01:17:15,898
S-a ajuns la asta?

702
01:17:22,676 --> 01:17:24,234
Nu voi mai întreba.

703
01:17:47,667 --> 01:17:50,636
M-ai vrut, domnule?

704
01:17:50,937 --> 01:17:52,131
Magoza?

705
01:17:53,340 --> 01:17:54,307
Intră.

706
01:18:06,853 --> 01:18:08,480
A sosit momentul.

707
01:18:09,356 --> 01:18:10,380
Da.

708
01:18:16,530 --> 01:18:18,361
De mulți ani...

709
01:18:20,300 --> 01:18:23,133
... m-ai servit bine.

710
01:18:24,337 --> 01:18:25,463
iti multumesc.

711
01:18:26,840 --> 01:18:28,307
Deloc.

712
01:18:30,577 --> 01:18:34,536
Nu ești un reținut
al răposatului meu lord Asano.

713
01:18:37,350 --> 01:18:39,580
Nu ai nevoie să mori.

714
01:18:41,421 --> 01:18:42,718
Îmi pare rău?

715
01:18:44,091 --> 01:18:47,390
Sunt a treia din linia mea
pentru a-ți servi casa.

716
01:18:48,929 --> 01:18:53,059
Aș considera că este un privilegiu
să mor cu tine.

717
01:18:59,039 --> 01:18:59,835
domnule?

718
01:19:09,316 --> 01:19:10,374
Magoza...

719
01:19:12,752 --> 01:19:18,918
... îți vei pune viața în slujba mea?

720
01:19:22,429 --> 01:19:24,226
Întoarcerea la Kyoto...

721
01:19:28,335 --> 01:19:30,769
... și ai grijă de Karu pentru mine.

722
01:19:33,640 --> 01:19:38,043
Este bolnavă și însărcinată cu copilul meu.

723
01:19:41,581 --> 01:19:46,780
Copilul va fi tratat
ca descendent al unui criminal.

724
01:19:48,421 --> 01:19:53,984
Ascunde-i originile și ascunde-o.

725
01:19:55,729 --> 01:19:56,661
Si...

726
01:19:59,232 --> 01:20:01,427
...ai grija de Karu.

727
01:20:11,411 --> 01:20:12,400
Magoza...

728
01:20:17,217 --> 01:20:18,275
Da?

729
01:20:21,221 --> 01:20:22,483
Iartă-mă.

730
01:20:28,295 --> 01:20:29,990
am nevoie de...

731
01:20:35,135 --> 01:20:36,534
...viața ta.

732
01:20:43,877 --> 01:20:44,809
Vă rog!

733
01:20:48,048 --> 01:20:49,481
Cum doriți.

734
01:20:54,554 --> 01:21:02,825
Din această seară, Seno Magozaemon a murit.

735
01:21:05,065 --> 01:21:08,125
Îmi voi schimba aspectul și numele...

736
01:21:10,604 --> 01:21:11,628
...si paza...

737
01:21:14,941 --> 01:21:19,776
...Stăpâna Karu și copilul ei cu viața mea!

738
01:21:33,660 --> 01:21:38,563
Până când este momentul potrivit,
nu spune nimănui despre asta.

739
01:21:40,667 --> 01:21:45,536
Nici foștii membri ai Ako,
nici familia ta.

740
01:21:46,039 --> 01:21:46,767
Da, domnule.

741
01:21:50,977 --> 01:21:58,213
Aici sunt bani pentru drum,
și kimonoul meu formal.

742
01:22:02,289 --> 01:22:03,722
Când trebuie să...

743
01:22:06,559 --> 01:22:12,896
...folosește-l ca dovadă
slujiți Casa lui Oishi.

744
01:22:18,838 --> 01:22:23,036
Eu ascult și voi asculta.

745
01:23:02,349 --> 01:23:05,785
Acesta este parfumul de crizantemă și lemn de aloe.

746
01:23:08,855 --> 01:23:09,947
Ştiam eu.

747
01:23:11,624 --> 01:23:16,061
Acesta este același parfum pe care îl favoriza Karu.

748
01:23:17,030 --> 01:23:21,694
Trebuie să fie Seno Magozaemon
care și-a crescut copilul.

749
01:23:25,572 --> 01:23:30,168
Cel mai probabil la comenzi
lui Squire Kuranosuke!

750
01:23:31,911 --> 01:23:33,173
Deci ea este...

751
01:23:55,068 --> 01:23:59,596
Eu sunt Terasaka Kichiemon,
fost membru al Casei Asano.

752
01:24:00,473 --> 01:24:05,843
Auzindu-te că studiezi ceremonia ceaiului aici,
Mi-am luat libertatea de a aștepta.

753
01:24:06,813 --> 01:24:10,442
Casa lui Asano, ai spus?

754
01:24:38,211 --> 01:24:41,908
Magoza, m-am întors.

755
01:24:43,149 --> 01:24:44,411
Bun venit acasă.

756
01:25:00,633 --> 01:25:01,657
Kichie...

757
01:25:04,704 --> 01:25:05,568
Magoza...

758
01:25:08,475 --> 01:25:12,036
... misiunea ta este îndeplinită.
Bine făcut.

759
01:25:18,718 --> 01:25:20,345
Am venit să spun asta.

760
01:25:25,492 --> 01:25:26,254
Bună ziua.

761
01:25:31,130 --> 01:25:32,324
Așteaptă!

762
01:25:39,706 --> 01:25:40,730
De unde ai stiut...

763
01:25:42,942 --> 01:25:45,740
...despre mine și domnișoara Kane?

764
01:25:49,782 --> 01:25:54,651
Domnul Shindo Nagayasu
a văzut prin toată treaba.

765
01:26:03,796 --> 01:26:05,161
Înțeleg.

766
01:26:21,614 --> 01:26:22,808
Kichie...

767
01:27:00,787 --> 01:27:03,051
Persoana mea...

768
01:27:05,725 --> 01:27:08,489
... îmi aparține...

769
01:27:10,296 --> 01:27:12,560
...și totuși nu.

770
01:27:20,006 --> 01:27:23,874
Fiind copilul natural al lui Oishi Kuranosuke...

771
01:27:26,112 --> 01:27:30,947
...ce se va întâmpla cu persoana mea acum?

772
01:27:40,259 --> 01:27:41,521
Magoza...

773
01:27:43,529 --> 01:27:44,291
Da?

774
01:27:48,901 --> 01:27:50,698
Voi merge ca mireasă.

775
01:27:54,907 --> 01:27:56,932
După cum ai spus...

776
01:27:58,678 --> 01:28:03,911
...Vreau să încerc să găsesc fericirea
ca mireasă în Casa lui Chaya.

777
01:28:28,808 --> 01:28:33,006
Speram că vei spune asta.

778
01:28:43,322 --> 01:28:48,521
Te rog să fii fericit.

779
01:29:00,406 --> 01:29:01,498
Ce?!

780
01:29:03,643 --> 01:29:06,009
Acel scutier Oishi?

781
01:29:06,979 --> 01:29:11,348
Actul de răzbunare asupra lordului Kira
a fost o crimă mare împotriva Shogunului.

782
01:29:12,485 --> 01:29:16,512
Mi-a spus să ascund copilul
departe de lume.

783
01:29:17,757 --> 01:29:21,193
Domnișoara Kane este acel copil.

784
01:29:25,932 --> 01:29:28,059
Sunt atât de îndrăzneț încât să întreb...

785
01:29:29,569 --> 01:29:32,561
... face Casa lui Chaya
am vreo obiecție...

786
01:29:34,040 --> 01:29:38,306
... celui care poartă sângele
lui Oishi Kuranosuke?

787
01:29:43,049 --> 01:29:47,247
Oishi Kuranosuke
era chiar modelul unui războinic.

788
01:29:48,387 --> 01:29:53,086
Ce obiecție am putea avea
unei fiice a lui?

789
01:29:55,328 --> 01:29:57,091
Nu, Shuichiro?

790
01:30:00,333 --> 01:30:01,265
Da.

791
01:30:05,238 --> 01:30:06,671
E bine de auzit.

792
01:30:12,545 --> 01:30:17,744
Apoi transmit cuvintele
a domnişoarei Oishi Kane.

793
01:30:19,385 --> 01:30:20,409
Kane își dorește...

794
01:30:25,024 --> 01:30:27,754
... să se căsătorească cu Chaya Shuichiro.

795
01:30:28,694 --> 01:30:30,594
În sfârșit!

796
01:30:31,330 --> 01:30:32,262
Cu toate acestea...

797
01:30:33,366 --> 01:30:37,325
„Totuși”?
Mai este ceva?

798
01:30:38,137 --> 01:30:40,571
Ea vrea să aștepte zece zile.

799
01:30:44,043 --> 01:30:49,071
În regulă. Vom avea nunta în zece zile.

800
01:30:52,351 --> 01:30:53,340
Amenda.

801
01:30:57,757 --> 01:31:03,252
— Cât timp vom continua să vorbim așa?

802
01:31:04,530 --> 01:31:09,968
„A ezita în legătură cu moartea
este rușinea oricărei rușini!”

803
01:31:10,069 --> 01:31:14,403
"Acum este momentul!"

804
01:31:15,675 --> 01:31:20,078
— Oțel-te!

805
01:31:21,647 --> 01:31:26,744
El desenează rapid...

806
01:31:27,753 --> 01:31:30,745
...pumnalul lui.

807
01:31:33,159 --> 01:31:35,889
Dar împotriva pielii familiare...

808
01:31:35,995 --> 01:31:45,631
...a iubit...

809
01:31:50,476 --> 01:31:59,874
...si tinut aproape...

810
01:32:00,152 --> 01:32:07,649
...si am dormit langa...

811
01:32:11,297 --> 01:32:21,298
...de atâtea luni lungi și ani...

812
01:32:21,707 --> 01:32:26,371
...lama...

813
01:32:44,230 --> 01:32:47,688
Ești atât de frumoasă!

814
01:32:48,434 --> 01:32:51,164
Adevărata prințesă Oishi!

815
01:33:00,813 --> 01:33:06,809
Ne adunăm să cântăm sutre...

816
01:33:06,886 --> 01:33:11,721
...în amintire și pentru odihna veșnică...

817
01:33:12,224 --> 01:33:18,629
...a spiritului de
Oishi Kuranosuke Yoshitaka...

818
01:33:18,731 --> 01:33:22,827
...fie ca sufletul lui să se ridice la Domnul Buddha.

819
01:33:23,102 --> 01:33:29,439
Și pentru Yoshida Chuzaemon Kanesuke...

820
01:33:29,909 --> 01:33:33,777
...Hara Soemon Mototoki...

821
01:33:34,280 --> 01:33:38,614
...Kataoka Gengoemon Takafusa...

822
01:33:39,452 --> 01:33:43,411
...Mase Kyudayu Masaaki...

823
01:33:43,956 --> 01:33:47,949
...Onodera Junai Hidekazu...

824
01:33:48,627 --> 01:33:52,927
...Oishi Chikara Yoshikane...

825
01:33:53,366 --> 01:33:58,929
...Isogai Jurozaemon Masahisa...

826
01:33:59,672 --> 01:34:03,108
...Horibe Yahei Akizane...

827
01:34:03,943 --> 01:34:07,435
...Hazama Kihei Mitsunobu...

828
01:34:08,214 --> 01:34:12,275
...Nakamura Kansuke Masatoki...

829
01:34:13,285 --> 01:34:17,779
...Sugaya Hannojo Masatoshi...

830
01:34:18,391 --> 01:34:22,794
...Ushioda Matanojo Takanori...

831
01:34:23,529 --> 01:34:27,693
...Horibe Yasubei Taketsune...

832
01:34:44,183 --> 01:34:45,172
Magoza?

833
01:34:47,787 --> 01:34:48,515
Da?

834
01:34:52,525 --> 01:34:53,492
Magoza...

835
01:34:57,196 --> 01:34:57,992
Da?

836
01:35:10,109 --> 01:35:14,671
Vino în camera mea, vrei?

837
01:35:24,957 --> 01:35:30,918
Timp de 16 ani ai avut grijă de mine.

838
01:35:49,248 --> 01:35:50,215
domnisoara Kane...

839
01:35:55,354 --> 01:35:56,548
...esti frumoasa.

840
01:36:18,677 --> 01:36:23,910
Am cusut chiar eu acest kimono.

841
01:36:26,252 --> 01:36:32,122
Nu este foarte bine făcută,
dar mi-am pus toată inima în asta.

842
01:36:34,059 --> 01:36:35,651
Îl vei purta?

843
01:36:41,133 --> 01:36:42,122
Da.

844
01:36:48,474 --> 01:36:49,805
Este irosit pentru mine.

845
01:37:12,464 --> 01:37:13,897
Ți se potrivește.

846
01:37:25,311 --> 01:37:26,471
Magoza...

847
01:37:34,353 --> 01:37:35,615
Ține-mă.

848
01:37:38,557 --> 01:37:39,387
domnișoară?

849
01:37:41,160 --> 01:37:43,958
Ca cand eram mic...

850
01:37:47,066 --> 01:37:48,533
... ţine-mă.

851
01:38:02,481 --> 01:38:03,948
Ca aceasta?

852
01:38:06,051 --> 01:38:07,712
Nu, mai strâns.

853
01:38:16,729 --> 01:38:17,696
Ca aceasta?

854
01:38:19,298 --> 01:38:22,859
Mai strâns. Ține-mă mai tare.

855
01:38:34,113 --> 01:38:35,944
Când plângeam...

856
01:38:38,951 --> 01:38:41,943
... m-ai ține așa.

857
01:38:48,460 --> 01:38:54,763
Mi-a plăcut să trăiesc cu tine.

858
01:39:00,105 --> 01:39:01,265
La fel si eu.

859
01:39:04,343 --> 01:39:09,371
Voi mai iubi vreodată ceva atât de mult...

860
01:39:18,023 --> 01:39:22,392
Domnișoară Kane, dacă am fi flori,
ai fi un boboc.

861
01:39:26,632 --> 01:39:29,430
Vei avea multe de iubit.

862
01:39:29,668 --> 01:39:30,999
Magoza!

863
01:39:36,675 --> 01:39:40,975
Domnișoară Kane, dacă plângi, machiajul se va scurge.

864
01:39:41,080 --> 01:39:42,843
Nu voi plânge.

865
01:39:47,119 --> 01:39:49,781
O femeie războinică nu plânge.

866
01:39:54,426 --> 01:39:56,826
Mi-ai spus asta.

867
01:40:07,106 --> 01:40:12,100
Domnișoară Kane... zâmbește-mi, te rog.

868
01:40:15,748 --> 01:40:19,445
O ultimă oară înainte să pleci.

869
01:40:43,509 --> 01:40:47,843
E aproape timpul să pleci.

870
01:41:17,476 --> 01:41:23,176
Stăpână Yu, îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut.

871
01:41:29,755 --> 01:41:32,918
Fii fericit, te rog.

872
01:41:34,426 --> 01:41:35,222
o voi face.

873
01:41:40,933 --> 01:41:41,900
Stăpâna Yu...

874
01:41:43,001 --> 01:41:43,990
Da?

875
01:41:46,238 --> 01:41:51,232
Ai grijă de Magoza pentru mine.

876
01:41:56,081 --> 01:41:58,413
Voi face asta pentru tine.

877
01:42:02,588 --> 01:42:03,919
Sunt gata.

878
01:42:41,627 --> 01:42:42,491
domnisoara Kane...

879
01:43:04,149 --> 01:43:08,483
Domnișoară Kane, trebuie să fi fost singură.

880
01:43:10,422 --> 01:43:12,413
Ar fi trebuit să fac mai mult.

881
01:43:13,559 --> 01:43:19,828
De ce aș fi singur?
La urma urmei, ai fost cu mine.

882
01:43:22,434 --> 01:43:23,799
Sunteți foarte amabil.

883
01:44:06,178 --> 01:44:08,942
Terasaka Kichiemon,
a Casei Asano.

884
01:44:09,648 --> 01:44:15,211
Vin cu dorinta de a servi
cu această ocazie de bun augur.

885
01:44:18,657 --> 01:44:23,560
Squire Terasaka sunteți binevenit.

886
01:44:24,830 --> 01:44:25,524
doamnă!

887
01:44:55,794 --> 01:44:56,920
Kichie!

888
01:44:59,464 --> 01:45:00,624
sunt salvat.

889
01:45:02,768 --> 01:45:07,364
Tu ai organizat toate astea, nu-i așa.

890
01:45:08,607 --> 01:45:10,598
Nu aș fi putut s-o fac.

891
01:45:11,576 --> 01:45:14,443
Aceasta este tot ceea ce face Lordul Shindo.

892
01:46:26,017 --> 01:46:27,348
Cu concediul tău!

893
01:46:30,655 --> 01:46:36,594
Aceasta ar fi procesiunea lui
Fiica lui Squire Oishi Kuranosuke?

894
01:46:36,762 --> 01:46:37,729
Ar fi.

895
01:46:38,764 --> 01:46:43,394
Sunt Tsukioka Jiemon, fost Pagină șef...

896
01:46:43,502 --> 01:46:45,629
...a Casei Asano!

897
01:46:45,737 --> 01:46:48,570
Eu sunt Kanamori Sahei, fusilier!

898
01:46:48,707 --> 01:46:53,235
Eu sunt Kageyama Sobei, de la Watch!

899
01:46:53,512 --> 01:46:58,916
Cu ocazia căsătoriei
a fiicei lui Squire Oishi...

900
01:46:59,217 --> 01:47:03,415
...din obligatie fata de el...

901
01:47:04,089 --> 01:47:06,421
...cerem cu umilință permisiunea...

902
01:47:07,859 --> 01:47:11,590
... să fie de folos la nunta ei.

903
01:47:29,114 --> 01:47:35,644
Sunt cel mai multumit de consideratia ta.

904
01:47:40,592 --> 01:47:43,493
În locul răposatului meu tată...

905
01:47:45,463 --> 01:47:47,488
...Ofer cu umilință mulțumiri.

906
01:47:50,869 --> 01:47:52,632
Sunt recunoscător.

907
01:47:55,040 --> 01:47:56,064
De asemenea...

908
01:47:59,778 --> 01:48:05,739
... lui Seno Magozaemon,
prezent în seara asta...

909
01:48:07,485 --> 01:48:12,821
... acuzațiile noastre prostești
de lașitate și dezertare...

910
01:48:13,792 --> 01:48:19,992
...au fost un păcat în valoare de zece mii de morți.

911
01:48:21,933 --> 01:48:26,632
Squire Seno, cu toată sinceritatea...

912
01:48:29,107 --> 01:48:30,369
...Îmi cer iertare.

913
01:48:38,683 --> 01:48:43,382
Squire Tsukioka, hai să mergem înainte împreună.

914
01:48:50,028 --> 01:48:50,960
Sunt recunoscător.

915
01:49:01,373 --> 01:49:02,362
Un moment!

916
01:49:03,708 --> 01:49:04,970
Un moment!

917
01:49:06,544 --> 01:49:07,476
Un moment!

918
01:49:10,448 --> 01:49:15,044
Taki Tarozaemon, căpitan,
Casa lui Asano, domeniul Ako!

919
01:49:15,453 --> 01:49:17,512
Din obligația față de Squire Oishi...

920
01:49:17,622 --> 01:49:22,491
...I ask to serve at
nunta fiicei sale.

921
01:49:22,560 --> 01:49:27,998
Shiotani Takeimon, fost din
His Lordship's Guard...

922
01:49:28,233 --> 01:49:32,101
Sugino Junzaon,
fost subcomisar.

923
01:49:32,671 --> 01:49:34,161
Attend.

924
01:49:35,607 --> 01:49:36,767
Un moment!

925
01:49:37,442 --> 01:49:38,602
Un moment!

926
01:49:41,780 --> 01:49:44,943
I am Obata Yaemon!

927
01:49:45,583 --> 01:49:50,384
Miwa Kihei și fiul meu Yakuro.

928
01:49:50,789 --> 01:49:54,088
Suntem aici prin bine
offices of Squire Oishi.

929
01:49:54,459 --> 01:49:57,724
Permiteți-ne să rambursăm această obligație!

930
01:49:57,796 --> 01:50:00,959
Un moment!
One moment, please!

931
01:50:02,067 --> 01:50:04,433
I am Haikata Tobei!

932
01:50:04,569 --> 01:50:06,935
Nagasawa Rokurozaemon!

933
01:50:07,038 --> 01:50:08,403
Okamoto Jirozaemon!

934
01:50:08,707 --> 01:50:10,902
Koyama Gengoemon!

935
01:50:11,009 --> 01:50:13,102
Tsuruta Sanzaemon!

936
01:50:13,211 --> 01:50:14,678
Kimura Zenzaemon!

937
01:50:14,779 --> 01:50:16,041
Watanabe Kakubei!

938
01:50:16,114 --> 01:50:17,706
Toyoda Hachizaemon!

939
01:50:28,626 --> 01:50:32,790
A venit mireasa!

940
01:51:09,100 --> 01:51:15,869
Eu sunt Okuno Shogen, anterior
Steward al Casei Asano.

941
01:51:17,776 --> 01:51:21,940
Prin bunele oficii
de Squire Oishi, acum servesc...

942
01:51:23,915 --> 01:51:27,112
...ca administrator al Marelui Consilier Hino.

943
01:51:27,252 --> 01:51:32,349
În urma comemorarii anului 17
lui Squire Oishi...

944
01:51:34,692 --> 01:51:36,626
... acum vorbesc în numele tuturor...

945
01:51:38,997 --> 01:51:41,363
... oferind felicitări...

946
01:51:45,003 --> 01:51:46,834
...fiicei sale, domnișoara Kane...

947
01:51:50,475 --> 01:51:53,342
...cu ocazia nunții ei.

948
01:51:55,146 --> 01:51:59,674
Vă sunt cel mai recunoscător.

949
01:52:06,958 --> 01:52:07,856
Intră.

950
01:52:17,802 --> 01:52:20,999
Domnișoară Kane, am așteptat acest moment.

951
01:52:23,741 --> 01:52:24,605
Intră.

952
01:53:23,034 --> 01:53:29,303
Mireasa este aici!
Toți, intrați!

953
01:53:42,253 --> 01:53:58,466
Takasago! Ridicați vela micuței noastre bărci...

954
01:53:59,103 --> 01:54:07,067
Mica noastră barcă cu vela ridicată...

955
01:54:07,145 --> 01:54:14,984
Cu luna răsărind, pe maree...

956
01:54:15,320 --> 01:54:19,279
Peste valurile spre departe Awaji...

957
01:54:41,512 --> 01:54:42,945
domnisoara Kane...

958
01:54:44,282 --> 01:54:49,447
...a mers în siguranță ca mireasă.

959
01:54:53,458 --> 01:54:57,224
Acum mi-am executat comenzile...

960
01:55:02,767 --> 01:55:05,258
Ați venit acasă, domnule?

961
01:55:09,340 --> 01:55:11,865
Te-ai întors foarte devreme.

962
01:55:12,710 --> 01:55:16,111
Domnișoara Kane a fost livrată
la casa Chaya.

963
01:55:16,781 --> 01:55:18,806
Stăpâna Yu te aștepta.

964
01:55:19,284 --> 01:55:23,880
Ea a pregătit o sărbătoare.

965
01:55:59,624 --> 01:56:02,115
Domnișoara Kane este căsătorită în siguranță.

966
01:56:04,362 --> 01:56:08,696
Pentru asta îți datorez totul.

967
01:56:11,336 --> 01:56:14,430
Ai cele mai profunde mulțumiri ale mele.

968
01:56:16,407 --> 01:56:19,103
De ce ești atât de formal?

969
01:56:19,610 --> 01:56:24,946
Parcă ai pleca departe.
Mă faci nervos.

970
01:56:26,351 --> 01:56:27,215
Aici.

971
01:56:52,643 --> 01:56:53,667
Magoza...

972
01:56:58,850 --> 01:57:01,114
Nu trebuie să mori, știi.

973
01:57:03,588 --> 01:57:07,684
Când am fost în Shimabara, mi s-a spus...

974
01:57:09,193 --> 01:57:15,189
... că o femeie este singurul lucru
ținând un om în această lume.

975
01:57:17,335 --> 01:57:19,895
La un par din capul ei...

976
01:57:20,638 --> 01:57:23,664
... îl menține pe acel om în viață.

977
01:57:27,078 --> 01:57:31,742
Ce te-a ținut legat de această lume...

978
01:57:33,050 --> 01:57:36,747
... era părul domnișoarei Kane.

979
01:57:45,062 --> 01:57:47,087
Și acum asta a dispărut...

980
01:57:54,972 --> 01:58:00,501
...sunteti foarte mult in gandurile mele.

981
01:58:10,655 --> 01:58:11,644
Gândurile tale?

982
01:58:13,991 --> 01:58:18,928
Mereu am crezut că îmi place foarte mult...

983
01:58:19,497 --> 01:58:21,931
... de Seno Magozaemon.

984
01:58:27,438 --> 01:58:28,496
Dar...

985
01:58:31,476 --> 01:58:32,636
Magoza...

986
01:58:36,047 --> 01:58:40,882
...spune-mi că ești liber acum
sa traiesti cum iti place.

987
01:58:44,789 --> 01:58:45,983
Ei bine...

988
01:58:50,628 --> 01:58:52,493
esti enervant!

989
01:58:53,798 --> 01:58:56,631
Nu o pot înlocui pe domnișoara Kane, dar...

990
01:58:59,704 --> 01:59:00,728
...sunt femeie.

991
01:59:04,041 --> 01:59:05,201
Magoza...

992
01:59:07,111 --> 01:59:12,879
Vreau să trăiești cu mine acum.

993
01:59:25,162 --> 01:59:31,192
Magoza, astept de 16 ani.

994
01:59:43,714 --> 01:59:45,477
E un lucru crud de spus...

995
01:59:48,286 --> 01:59:49,617
...acum sarcina mea este gata...

996
01:59:53,057 --> 01:59:55,548
...și lumea asta nu are rost pentru mine.

997
01:59:56,027 --> 01:59:58,723
Cine este crud?

998
02:00:01,065 --> 02:00:05,365
Să fii dat deoparte după ce ai petrecut 16 ani?

999
02:00:06,704 --> 02:00:08,535
Cine este crud?

1000
02:00:35,766 --> 02:00:40,294
Stăpână Yu, iartă-mă.

1001
02:00:45,876 --> 02:00:53,715
Sunt un războinic.

1002
02:01:09,266 --> 02:01:15,205
Un singur om a rezistat vreodată
farmecele lui Yugiri.

1003
02:01:16,040 --> 02:01:19,532
Tu ești singurul, Magoza.

1004
02:01:43,901 --> 02:01:45,425
Este al lordului Shindo?

1005
02:01:46,504 --> 02:01:47,436
Împrumută-mi-l.

1006
02:02:26,177 --> 02:02:31,274
am indeplinit
marea sarcină pe care mi-ai pus-o.

1007
02:02:33,517 --> 02:02:34,449
Acum...

1008
02:02:40,324 --> 02:02:44,624
...Te urmăresc și îmi arunc soarta
pe cele trei tărâmuri ale timpului...

1009
02:02:46,430 --> 02:02:47,795
...pana la sfarsit...

1010
02:02:50,735 --> 02:02:52,430
... a reîncarnării însăși.

1011
02:03:39,917 --> 02:03:53,058
Adio acestei lumi

1012
02:03:53,430 --> 02:04:03,738
...si noaptea

1013
02:04:05,009 --> 02:04:15,544
Ce este cineva care călătorește spre moarte?

1014
02:04:47,818 --> 02:04:59,093
Pași care dispar.

1015
02:04:59,163 --> 02:05:07,229
... unul câte unul

1016
02:05:07,304 --> 02:05:30,526
Un vis într-un vis, vai!

1017
02:06:43,100 --> 02:06:44,192
Pași!

1018
02:06:52,176 --> 02:06:53,200
Pași!

1019
02:06:55,679 --> 02:06:56,873
Kichie!

1020
02:06:59,783 --> 02:07:03,378
Nu am nevoie de nicio secundă.

1021
02:07:43,193 --> 02:07:44,285
Pași.

1022
02:07:49,466 --> 02:07:53,425
Sunteți ultimul dintre credincioșii fideli!

1023
02:08:35,913 --> 02:08:36,845
Pași.

1024
02:09:44,848 --> 02:09:47,840
Koji Yakusho

1025
02:09:51,088 --> 02:09:54,114
Koichi Sato

1026
02:09:55,859 --> 02:09:58,851
Nanami Sakuraba

1027
02:09:58,962 --> 02:10:01,954
Koji Yamamoto

1028
02:10:19,483 --> 02:10:21,747
Jun Fubuki

1029
02:10:21,852 --> 02:10:24,844
Cine este Tanaka

1030
02:10:33,263 --> 02:10:36,255
Masatoh Ibu

1031
02:10:36,333 --> 02:10:39,325
Yoshi Oida

1032
02:10:40,070 --> 02:10:43,096
Narumi Yasuda

1033
02:10:45,309 --> 02:10:48,301
Nizaemon Kataoka

1034
02:11:05,862 --> 02:11:08,854
Bazat pe un roman al lui
Shiroichiro Ikemiya

1035
02:11:08,966 --> 02:11:11,935
Scenariul de
Yozo Tahaka

1036
02:11:12,002 --> 02:11:14,994
Muzica de
Takashi Kako

1037
02:11:15,105 --> 02:11:18,097
Director de fotografie
Mutsuo Nagamuna (J.S.C.)

1038
02:11:18,175 --> 02:11:21,167
Art Director
Yoshinobu Nishioka

1039
02:11:21,278 --> 02:11:24,270
Art Director
Tetsuo Harada

1040
02:11:24,348 --> 02:11:27,340
Director de iluminat
Takaaki Miyanashi

1041
02:11:27,451 --> 02:11:30,511
Director de sunet
Toyotaka Nakamichi

1042
02:11:30,587 --> 02:11:33,579
Mixer de sunet
Tetsuo Segawa

1043
02:11:33,690 --> 02:11:36,682
Efecte de sunet
Kenji Shibasaki

1044
02:11:36,760 --> 02:11:39,752
Editat de
Chizuko Osada

1045
02:13:13,757 --> 02:13:16,749
Regizat de
Shigemichi Sugita